"Three Winter Tomatoes"   SOLD

















oil on canvas board / olio su cartone telato
5 x 7 in. / 13 x 18 cm.
signed on front and back / firmato davanti e dietro
final protective damar varnish / vernice damar finale protettiva
jan. / gen. 2013

I bought these oblong tomatoes the other day at the grocer's.  I don't like buying veggies out of season but frankly was fed up with the usual cabbage, potatoes, broccoli and caulifower.  I've made soup out of all of those and they're coming out of my ears. These tomatoes don't taste like much but at least they have a nice color.

Ho comprato questi pomodori lunghi l'altro giorno dal fruttivendolo.  Non mi piace comprare la verdura fuori stagione me ero veramente stanca del solito cavolo, patate, broccoli e cavolfiore.  Ho fatto vellutate di tutti questi e francamente mi stanno uscendo dalle orecchie.  Questi pomodori non sanno di granchè ma almeno hanno un bel colore.


"Blue Glass and Orange"

















oil on canvas board / olio su cartone telato
5 x 7 in. / 13 x 18 cm.
signed on front and back / firmato davanti e dietro
final protective damar varnish / vernice protettiva finale damar 

I really like the transparency of the blue glass and its' contrast with the orange.  I think I'll paint that glass again soon.

Mi piace molto la trasparenza del bicchiere blu ed il suo contrasto con l'arancia.  Penso di dipingere quel bicchiere ancora, presto.


"Two Lemons"

















oil on canvas board / olio su cartone telato
5 x 7 in. / 13 x 18 cm.
signed on front and back / firmato davanti e dietro
jan. / gen. 2013

As I sat down this morning, I started to discard the old fruit around the easle.  Many onions had been sprouting, a mandarine had started to mold.  I saw these old lemons, they're starting to dry out.  I liked their roundess.

Mi sono seduta al cavalletto stamattina ed ho iniziato a buttare via la frutta vecchia che era intorno.  Molte cipolle avevano spuntato ed un mandarino era amuffito.  Ho visto questi limoni vecchi, stanno iniziando a seccarsi.  Mi piaceva la loro rotondità.


"Little Pencil and Pear"

















oil on canvas board / olio su cartone telato
5 x 7 in. / 13 x 18 cm.
signed on front and back / firmato davanti e dietro
jan. / gen. 2013

I sat down at the easle after lunch, trying to take advantage of the afternoon's sun.  I had to be very quick eventhough the days are getting slightly longer.  

Mi sono seduta davanti al cavalletto dopo pranzo cercando di sfruttare il sole del pomeriggio.  Ho dovuto dipingere velocemente anche se le giornate stanno diventando leggermente più lunghe.  




"Orange and Lemon"  SOLD

















oil on canvas board / olio su cartone telato
5 x 7 in. / 13 x 18 cm.
signed on front and back / firmato davanti e dietro
final protective damar varnish / vernice damar finale protettiva
jan. / gen. 2013

It must be the crisp winter mornings that make me want to paint warm, bright things!

Le mattine fresche e 'croccante' mi fanno venire la voglia di dipingere cose calde e brillante!


"Orange amongst Fruit"

















oil on canvas board / olio su cartone telato
5 x 7 in. / 13 x 18 cm.
signed on front and back / firmato davanti e dietro
final protective damar varnish / vernice damar finale protettiva
jan. / gen. 2013

I looked around the easle this morning and initially wanted to do a walnut and pear together, but this orange caught my eye.  It was sitting right in front of yesterday's two apples.

Ho guardato in girto in torno al cavalletto questa mattina, inizialmente volevo dipingere una noce assieme ad una pera ma questa arancia mi aveva attirato l'attenzione.  Era seduta davanti alle due mele di ieri.



"Green Apple, Red Apple"   SOLD

















oil on canvas board / olio su cartone telato
5 x 7 in. / 13 x 18 cm
signed on front and back / firmato davanti e dietro
final protective damar varnish / vernice damar finale protettiva

I haven't painted in about 10 days, busy with moving out of the atelier and the painting and decoration work at a client's office.  This morning I got up and had the luxury of being able to sit in front of the easle.  It was dark outside as I waited for enough sun to come in through my window.  

Non dipingo da 10 giorni, ero impegnata a traslocare dall'atelier e a lavorare alla decorazione dell'ufficio di un cliente.  Questa mattina mi sono alzata e ho avuto il lusso di poter sedermi davanti al cavalletto.  Era buio fuori mentre aspettavo che il sole illuminasse la stanza.


"Little Yellow Pear"


















oil on canvas board / olio su cartone telato
15 x 20 cm.
signed on front and back / firmato davanti e dietro
final protective damar varnish / vernice damar finale protettiva
jan. /gen. 2013

This little yellow pear was once green.  It changes color gradually, and turns to ocre with a hint of vermillion.  Time changes us!

Questa piccola pera gialla una volta era verde.  Cambia colore gradualmente e vira verso l'ocra con un accenno di vermillione.  Il tempo ci cambia!


"Little Green Apple"


















I usually don't paint on saturdays, but having not done so these past few days I woke up with a real need to.  My mind has gotten use to the activity of observing at 7am.  It's become a habit, just like preparing a coffee in the morning.  I bought these flat green apples, they weren't exactly green, with ochre accents here and there. 

Normalmente non dipingo di sabato ma siccome non l'avevo fatto nei giorni scorsi stamattina mi sono svegliata con un gran bisogno di dipingere.  La mia mente si è abituata all'attività di osserare (gli ogggetti) alle 7 del mattino.  E' diventato un abitudine, come il preparare un caffè mattutino.  Avevo comprato queste mele verde un pò schiacciate l'altro giorno.  Non erano proprio verde e avevano degli accenti ocra qui e lì.


" Apple and Pear" SOLD


















oil on canvas board / olio su cartone telato
5 x 7 in. / 13 x 18 cm
signed on front and back / firmato davanti e dietro
final protective damar varnish / vernice damar finale protettiva
jan. / gen. 2013

I'm in a rush these days due to the fact that I along with my decorator colleague are moving our showroom to a new space.  Can't seem to find the necessary time to paint.  I managed to get this one done during lunch.

Sono di fretta in questi giorni perchè io e la mia collega decoratrice stiamo traslocando la nostra vetrina ad un nuovo posto.  Non riesco a trovare il tempo necessario per dipingere.  Oggi sono riuscita a finire questa durante il pranzo.


"Pear and Lemon"   SOLD


















oil on canvas board / olio su cartone telato
5 x 7 in. / 13 x 18 cm.
signed on front and back / firmato davanti e dietro
final protective damar varnish / vernice damar finale protettiva
jan. / gen. 2013

I never know what I'm going to paint until I sit down infront of the easle and start looking around the cluttered table of onions, mandarines, apple etc.  The days are longer but the sun rises a little later than in December.  There was a purple light this morning that gradually turned to blue and let me see these two.

Non so mai cosa dipingerò finchè non mi siedo davanti al cavalletto ed inizio a guardare al armonioso disordine di cipolle, mandarini ecc. che c'è intorno.  Le giornate sono più lunghe ma il sole sorge un po più in tardi con rispetto ad un mese fa.  C'era una luce porpora questa mattina che gradualmente si era trasformata in blu e che poi mi ha permesso di vedere questi due. 


"Persimmon and Lemon"        SOLD


















oil on canvas board / olio su cartone telato
5 x 7 in. /13 x 18 cm.
signed on front and back / firmato davanti e dietro
final protective damar varnish / vernice damar finale protettiva
jan. / gen. 2013

 The glow of this fruit is something special.  As I was painting these two, I couldn't quite get the lemon to look like a Lemon.  It looked more like a rock or an egg at times.  In the end I lost my patience and took out a big brush and smoothed it into it's place.  It came out fuzzy but that's okay because the protagonist here is the Persimmon.

Questa frutta splende in una maniera speciale.  Mentre stavo dipingendo queste due, non riuscivo a rappresentare il Limone.  Sembrava una pietra o un uovo.  Alla fine, ho perso la pazienza e ho preso un grande pennello, l'ho ammorbidito e messo al suo posto.  Ha un aspetto nebbioso ma va bene così perchè il vero protagonista è il Caco.


"Two Lemons"  SOLD


















oil on canvas board / olio su cartone telato
5 x 7 in. / 13 x 18 cm.
signed on front and back / firmato davanti e dietro
final protective damar varnish / vernice damar finale protettiva
jan. / genn. 2013


I really like the yellow in these lemons, it seems to come from inside.  It's so rich and full.  

Mi piace veramente il giallo di questi limoni, sembra che il colore venga da dentro.  E' così ricco e pieno.  


"Lemon and Persimmon"     SOLD


















oil on canvas board / olio su cartone telato
5 x 7 in. / 13 x 18 cm.
signed on front and back / firmato davanti e dietro
final protective damar varnish / vernice damar finale protettiva
jan. / genn. 2013


Yesterday was New Years and I had started painting these two after a late lunch.  It was a cloudy day and at around 4pm I could no longer see them.  I continued this morning and finished.

Ieri era Capodanno e avevo iniziato a dipingere questi due dopo pranzo tardivo.  Era una giornata nuvolosa e alle 16 non riuscivo a vederli più.  Ho continuato stamattina e gli ho finiti.   






Powered by Blogger.
There was an error in this gadget